Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Как поверить, что она Чха Ми Ён?
Я в шоке.
"Как поверить, что она Чха Ми Ён"?
Что такое?
Здравствуйте.
Да.
Журналисты без остановки публикуют статьи о зелёной зоне.
Мы пытались остановить их, но безрезультатно.
Это пишут нанятые люди.
Прекратите строить парк, и статей больше не будет.
За этим пришёл?
Ладно, иди.
Что ты имел в виду под "как поверить, что она Чха Ми Ён"?
Подслушивал?
Прости, но дверь была приоткрыта.
Эта женщина связана с Кэрри?
Что ты несёшь?
Кэрри ни при чём.
Не волнуйся.
Если всё, иди.
Да.
Следите за тем, что говорите.
Хэ Чжун меня уже допрашивал, чем я мог обидеть Кэрри.
А откуда он про Чха Ми Ён услышал?
Может, Юн Гён ему сказала?
Кэрри, осторожно!
Ты в порядке?
Боже. Ты поранилась?
Похоже, вывих.
Госпожа, вы в порядке?
Вызови скорую.
Всё хорошо, я в порядке.
Потом схожу к доктору.
Уверена, что в порядке?
Принеси аптечку.
Да.
Прости, это из-за меня.
Поднимайся.
Возвращайся туда, откуда приехала! Я убью тебя!
Что такое?
Возвращайся туда, откуда приехала! Я убью тебя!
Боже.
Кто это сделал?
Уведи госпожу Чо и займись её рукой.
Да.
Идёмте.
Ку Чжэ Мён,
вот как ты хочешь решить проблему.
Может, с Мён Хо получилось,
но не со мной.
Если она Чха Ми Ён, мы должны её устранить.
Как я подгадал со временем.
Прямо сейчас...
она должна истекать кровью.
Истекать кровью?
Что ты наделал?
Это только предупреждение.
Кэрри тоже человек.
Она должна ценить жизнь.
Да и она женщина.
Припугну пару раз, и она отступит.
Председатель, какой же ты...
Если буду вести себя как вы, ни к чему это не приведёт.
Мы должны сделать всё, чтобы разоблачить её.
Тот, кто наносит первый удар, - побеждает.
Нельзя показывать, что мы всё знаем.
Постараемся быть сдержанными.
Деньгами нам её не победить.
Надо найти её слабости.
Самая большая слабость - это семья.
Но у Кэрри её нет.
Если нет семьи,
есть люди, которые для неё как семья.
Например, Дженис и её помощник?
Чо Юн Гён получила травму в Пандоре.
Что? Как?
Мама чуть не пострадала, но Юн Гён её спасла.
Хотели маме навредить?
Мама же не пострадала?
Нет. И Чо Юн Гён не сильно пострадала.
Это Ку Чжэ Мён.
Почему так думаешь?
Несколько дней назад я видел, как из его кабинета выходил странный парень.
Мерзкая змея.
Если ты обижена на наши семьи, прошу, скажи причину.
Почему думаешь, я обижена?
Брат Дженис назвал нас "нападающими", а вас жертвами.
Это...
связано с Чха Ми Ён?
А если и так?
Ты приехала, чтобы отомстить за неё?
Только не говори...
что ты и есть Чха Ми Ён.
Слышала, мы с ней очень похожи.
А важно ли, Чха Ми Ён я или нет?
Вы похожи.
Смотрю на тебя сейчас и осознаю, что вы похожи.
Прошу, скажи правду.
Если Чха Ми Ён жива, я хотела бы её увидеть,
хотела бы уладить недоразумение.
Недоразумение?
Чха Ми Ён мертва. Как ты собираешься уладить недоразумение?
Тебе надо к врачу,
пока хуже не стало.
Я попрошу госпожу О подвезти тебя.
Кэрри, прошу, скажи мне правду.
Почему она не признаётся?
Я должна знать, чтобы что-то сделать.
Она на самом деле Чха Ми Ён?
Что он имел в виду?
Её муж и сын умерли практически в один день.
Бизнес её мужа у неё отняли,
а её ложно обвинили и упрятали в тюрьму.
Если всё это с Ми Ён...
сделали наши родители...
Помощник Юн.
Найди мне всё о Чха Ми Ён.
Она умерла 30 лет назад.
Потом проверь её семью.
Её муж лишился бизнеса, узнай, как это случилось.
Это документы на ферму.
Прошу, передай их Кэрри.
Она может зарегистрировать их у нотариуса.
Председатель дал добро?
Это наше с мамой решение.
Не знаю, чем мы обидели Кэрри,
но передай ей, что если мы были неправы,
мы извинимся и ответим за содеянное.
Так считаешь ты и твоя мама?
Да.
С отцом я постараюсь договориться.
Госпожа Чо...
поранилась. Слышал?
Моя мама поранилась?
У Пандоры произошёл инцидент.
Мама, где ты?
Слышал, ты поранилась.
Небольшой вывих, мне наложили гипс.
Всё хорошо, кости целы.
Что случилось?
Точно в порядке?
Уверен, больно.
Холодно на улице, будет ещё сильнее болеть.
Зачем пошла в Пандору?
Никуда не ходи, отдыхай.
Я приду пораньше. Да.
Это было покушение.
Могла пострадать Кэрри,
но твоя мама её спасла.
Кто покушался?
Скажи, если знаешь.
Кэрри считает, что это твой отец.
И я с ней согласна.
Есть доказательства?
Нет, это лишь наши догадки.
Прошу, следи за тем, что говоришь.
Ты отдал Кэрри ферму?
Кто тебе позволил?
Мы с мамой так решили.
Что? Говорил об этом с мамой?
Это во благо компании.
Продолжишь упрямиться, Кэрри...
Да как ты...
Ради компании?
Я больше тебя о компании забочусь.
Кто ты такой? Ты председатель?
Верни землю! Сейчас же!
Я не сделаю этого.
Не сделаешь?
Мама пострадала.
О чём это ты? Почему она пострадала?
У Пандоры случился инцидент.
У Пандоры...
Вот сволочь.
Прошу, скажи, что это не ты.
Насколько всё серьёзно?
Что с ней?
Дорогая, где ты? Слышал, ты поранилась.
Что случилось?
У меня небольшой вывих.
Зачем ты пошла туда?
Зачем ты Кэрри спасала?
Боже. Почему не можешь не мешать мне?
Ты потеряла кровь?
Какую кровь?
Прости, дорогая.
За что ты извиняешься?
Плачешь?
Чего это ты так реагируешь?
Пока.
Боже. Почему этот...
Чего тут стоишь?
Проваливай.
Произошедшее было тщательно спланировано.
Я хотела бы увидеть лицо Чжэ Мёна,
когда он узнает, что его жена пострадала, а не я.
Надо припугнуть его, чтобы он не посмел больше вредить.
А зачем Юн Гён приходила?
Спросила, обижена ли я на их семьи.
Хочет уладить недоразумение.
Недоразумение?
Как просто звучит.
Думаешь?
Да, Ю Чжин.
Да, я в порядке.
Хэ Чжун принёс документы на землю.
Он сделал это без ведома председателя.
Правда?
Он просил передать, что если компания обидела тебя,
они попросят прощения и ответят за свои преступления.
Ку Хэ Чжун...
совсем не похож на своего отца.
Что-то потеряла?
Опять?
Не прокатит.
Вот что ты вчера обронила.
Почему не отдал её сразу?
Такой странный.
Тебе цвет не идёт этот.
Куда уставился?
Перекрась.
Кто ты такой, чтобы указывать в какой цвет губы красить?
У Пандоры?
Я спасла Кэрри, когда на неё горшок с цветком летел,
при падении моя рука пострадала.
Поэтому надо работать командой.
Смеёшься надо мной?
Зачем её спасла?
Почему ходила к ней?
Спрашивала, почему она так с нами,
и действительно ли она Чха Ми Ён.
Но она мне ничего не сказала.
Она Чха Ми Ён.
Правда?
Это точно.
Не думала, что подобное может случиться.
Чувство, что меня миллион раз предали.
Как ты доказала, что она Чха Ми Ён?
Доказательства есть?
Есть.
И что это?
Она родная мать твоего сына.
Что это?
Ну... я её кое-что спросила, что знала только Чха Ми Ён.
Но это слишком личное, чтобы рассказать.
Слишком личное? Что?
Что ты знаешь, чего я не знаю?
Без доказательств я не поверю.
Не хочешь, не верь.
Я дело сделала, она Чха Ми Ён.
Что ты скрываешь?
Она правда вернулась нам отомстить?
Да. Чего мы так боялись, оказалось правдой.
Тебе не страшно?
Боже, она здесь ради мести.
Если Кэрри - это Чха Ми Ён,
понятно, почему она нам мстит.
Что значит "понятно"?
Если бы с тобой случилось то же, что и с ней, ты бы не мстила?
Поставь себя на её место.
О чём ты?
Мы должны её остановить.
Надо извиниться перед Кэрри... нет, Ми Ён...
Пойдём извинимся.
За что мне извиняться?
И думаешь это поможет её остановить?
Предлагаешь ничего не делать?
Или готова сопротивляться?
Хорошо уже то, что мы можем хотя бы сейчас извиниться.
Пусть это было и недоразумение, но ты и правда отвернулась от неё,
когда она была в отчаянии.
Почему ты тогда ей не помогла?
И ты от неё отвернулась.
Ты не ангел.
Да.
Я тоже виновата.
Поэтому я хочу извиниться, хотя бы сейчас, чтобы ей стало легче.
Мы должны извиниться.
Тебе может легко извиниться, а я не могу.
Не хочу!
Ты просто вылитая мой муж.
- Если у тебя совесть есть... - Не будь наивной.
Это война.
Мы в центре боя: либо Кэрри умрёт, либо мы.
Хочешь, чтобы наши дети страдали?
Кэрри угрожала детям?
Если мы не исправим всё, Хэ Чжун и Се Ра будут страдать.
И ты должна найти Ю Ри.
Ты должна прекратить грешить.
- Если согрешила, надо... - Почему...
ты вспомнила сейчас о Ю Ри?
С меня довольно.
Мы виноваты, нам и отвечать за это.
Нельзя, чтобы из-за нас дети страдали.
Не делай больше ничего, о чём можешь пожалеть.
Мужу своему это скажи!
Она только говорит, что о детях заботится.
Заботься ты о Ю Ри, ты бы остановилась.
Извиниться и попросить прощения?
Моё наказание - потеря Ю Ри.
Я 30 лет мучаюсь.
Как она посмела упомянуть Ю Ри?
Если она Чха Ми Ён...
похититель Ю Ри...
она главный подозреваемый.
Значит... если она забрала её...
До... дорогой...
Если она Чха Ми Ён,
не думаешь, что она похитила Ю Ри?
Если она была жива,
значит, она похитила нашу Ю Ри.
Свидетельство на землю.
Владелец: Чон Ми Э.
Мама, поздравляю.
Поздравляю, Ю Чжин.
Мён Хо,
спустя 30 лет...
я вернула нашу ферму.
Мы с Ю Чжин вернули её.
Прошу...
похвали нас.
Папа, ты счастлив?
И мы с мамой счастливы.
Всё благодаря нашей дочери.
Да, Мён Хо?
Чха Ми Ён была главной подозреваемой.
Если она была жива,
она точно забрала нашу Ю Ри.
Моя Ю Ри.
Ты же в порядке?
А если она что-то с ней сделала?
Что же делать?
Что делать?
- Дорогая. - Куда ты?
Ты должен пойти со мной.
Я не могу ждать.
Давай спросим, где Ю Ри.
Слышала о Ю Ри?
Мы не уверены,
но появился тот, кого мы подозреваем в похищении Ю Ри.
Правда?
Дорогой, идём сейчас же к ней.
Идём, скорее.
Давай всё обсудим и завтра пойдём.
Мы 30 лет ждали, и денёк подождём.
Я не могу больше ждать, не могу.
Дорогой, давай скорее спросим, где наша Ю Ри.
Кто похититель?
- Поздравляю. - Поздравляю.
Что будешь делать с фермой?
Вместо парка моды
устрою там парк трав.
Вы двое будете владельцами.
Да, мама.
Там началась наша семейная жизнь.
Мён Хо винил себя, что мне приходится жить на ферме,
а не в большом красивом доме,
но мне нравилась ферма.
Мы уставали от работ в теплицах,
но мы были счастливы.
Мама, скоро ты опять будешь счастлива.
Да, мы будем счастливы.
Такое событие нельзя не запечатлеть.
Предлагаю сделать фото.
- Так, Ю Чжин иди к маме. - Отлично.
Так.
Готовы? Улыбочку.
Раз, два...
А если она не признает, что она Чха Ми Ён?
Мы ничего не можем сделать.
Кэрри - это Чон Ми Э.
Ты прав, прав.
Доказательства мы ей не можем предъявить.
Если не признается, что она Ми Ён,
мы не сможем спросить о Ю Ри.
Что же нам делать?
Если и заставим Кэрри признаться, что она Ми Ён.
Она никогда...
не признается в похищении.
Точно.
Не признается.
Никогда.
Но, дорогой...
я уверена, она забрала Ю Ри.
Я уверена.
О ком же речь?
Кто похититель?
Ю Ри...
не смей возвращаться.
Надо помешать этому любой ценой.
Я в бешенстве.
Почему ты её спасла?
Зачем вообще туда пошла?
Мы найдём преступника.
Она ищет преступника?
Конечно.
Эти преступники оставили ей послание в кабинете.
"Я убью тебя." Озноб по коже.
Всё очень серьёзно.
Тот, кто это сделал, должен быть пойман и упрятан за решётку.
А ты слышал?
Кэрри точно Чха Ми Ён.
Боже мой.
Безумие это.
Как покойница может воскреснуть?
Дорогая, только ни слова Хэ Чжуну.
Он подслушал мой разговор с доктором Со и её мужем и начал расспрашивать о Ми Ён.
И?
Я тему сменил.
Что делать будем, если он начнёт справки на неё наводить?
Прошу, извинись перед ней.
Считаешь её поступок несправедливым, но и мы с ней тогда были несправедливы.
Отбрось свою обиду и поступи как мужчина, извинись.
Думаешь, она вернулась ради извинений?
Она местью одержима.
Почему ты не можешь извиниться?
Если надо, ты должен на колени встать и молить о прощении.
Почему это я должен на колени вставать?
Дорогой.
Зачем отдала ей ферму?
Довольна, что вступила в сговор с сыном и выставила меня идиотом?
Из-за твоего отношения меня в компании ни во что не ставят.
Больше не вмешивайся в дела компании.
Почему это?
Моя мама основатель!
Я сделал из компании корпорацию!
Половина моя!
Мама знала, что ты так поступишь.
Поэтому и заставила тебя подписать брачный контракт.
Чего это отец злится?
Потому что мы ферму отдали.
Разозлился, даже видя, что ты пострадала?
J Group моя.
Сперва мы были косметической компанией,
но сейчас мы корпорация в сфере моды.
Я все твои следы удалил.
Чего тебе?
Надо найти преступника, ответственного за инцидент у Пандоры.
Зачем тебе это?
Мама пострадала.
Есть идеи, кто это мог быть?
Откуда?
Это же не ты, нет?
Что? "Это же не ты"?
Готов отца обвинить во всех грехах?
Что? Кто-то наводку сделал?
Нашёлся свидетель?
Если мама из-за тебя пострадала,
я тебя не прощу.
Не простишь?
Кому нужно твоё прощение?
Как посмел угрожать мне?
И это твоя благодарность?
Смотришь на меня сверху вниз и угрожаешь.
Я был идиотом, считая тебя своим сыном.
Как твой сын,
я пытался оправдать твои ожидания.
И? Что не так?
Хочешь сказать, ты был молодцом?
- Отец. - Проваливай!
Вы с матерью одного поля ягоды!
Прошу, не причиняй людям вред.
Неважно кому.
Прошу тебя.
Да, как ты...
Боже мой...
Счастливчик.
Такой весь правильный и благородный.
Достанешь меня...
и тебя тоже убью.
Если Чха Ми Ён похитила Ю Ри,
она могла сделать что-то с ней...
А если...
она причинила ей вред?
Что если она бросила её где-то или больно сделала?
Ю Ри.
Моя девочка, Ю Ри.
Ты же в порядке?
У тебя же всё хорошо?
Мамочка скоро тебя найдёт,
подожди.
- Моя Ю Ри. - Дорогая.
Уже 3 ночи.
Я не могу уснуть.
Ты должна поспать, чтобы завтра пойти к Кэрри.
Идём, а?
- Хорошо. - Ю Ри.
Как же так?
Идём.
Кэрри?
Сегодня?
Я приду в Пандору.
Чего ты хочешь?
Скажу при встрече.
Увидимся в 11.
Хорошо.
Из-за Ми Хян?
Я с тобой пойду.
Нет.
Я должна лично с ней встретиться.
Потом позвоню.
Всё будет хорошо?
Да.
Идёт на встречу с Кэрри?
Кэрри и есть похититель?
Со Ын Ха пришла.
Даже если признает, что она Ми Ён,
она не признается, что похитила Ю Ри.
Как же заставить её признаться?
Зачем хотела встретиться?
Ты так и не погасила штраф за расторжение договора.
Давно не виделись, Чха Ми Ён.
Что?
Ты хорошо пряталась...
эти 30 лет.
Есть доказательства, что я Чха Ми Ён?
Есть.
Покажи мне их.
Ничего нет.
Им не откуда взяться.
Твой сын Хэ Чжун - доказательство.
Даже без доказательств я знаю, что ты Ми Ён.
Правда?
И каково это встретиться...
спустя 30 лет?
Рада встрече.
Так рада, что схожу с ума.
Рада видеть меня?
А я думала, ты будешь в бешенстве.
Где моя Ю Ри?
Ты похитила..
мою Ю Ри, так ведь?
Ты забрала 30 лет назад мою Ю Ри?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть